Коран (Поэтический перевод Шумовского)   ::   Коран

Нет, не годится человеку, когда Господь его избрал,

Пророком сделал и Писанье, и мудрый разум даровал,

Сказать народу: «Ныне будьте рабами мне, а не Творцу.

За то, что учите Писанью — вам богословие к лицу».

Великий Бог, Творец Вселенной вам не прикажет никогда,

Чтоб горних ангелов, пророков себе вы взяли в господа:

Ужель Господь велит меж вами неверным стать хоть одному,

Когда пред Богом вы склонились, когда вы предались Ему?

Создатель взял с пророков слово, сложил Он с ними договор:

«Даю вам нечто из Писанья, дарую мудрости простор.

Но позже к вам придет посланник: сочтет он правдой ваш закон,

В него поверите — и помощь да получает вашу он».

Спросил Создатель у пророков: «Условье это — не беда?

Вы принимаете ли ношу?» Они ответствовали: «Да».

«Так засвидетельствуйте, — молвил тогда Всевышний Судия

Сему свидетелями будьте, приду свидетельствовать Я».

Кто после этого не верен — тот благочестию чужой.

Они ужель не к Божьей вере стремятся ищущей душой,

Когда склонилось перед Богом, чтоб не влачить себя во зле,

И добровольно, и невольно все то, что в небе, на земле!

Когда вы все вернетесь к Богу? Скажи надменным и лгунам:

«Да, мы уверовали в Бога, во все ниспосланное нам,

И верим в то мы глубиною открытых Господу сердец,

Что Аврааму, Исмаилу, что Исааку дал Творец,

В то, что Иакову явилось и поколеньям без конца,

И Моисею с Иисусом, другим пророкам от Творца.