JК
Медитации на Таро. Путешествие к истокам христианского герметизма :: Томберг Валентин
Страница: 1154 из 1165Вполне возможно, что арабская алхимическая традиция заимствовала соответствия между металлами и планетами из греческой астрологической и позднее заменила электрон ртутью. То, что ртуть не упоминается Валенсом, неудивительно, поскольку способ ее добычи стал известен лишь позже — около IV в. н. э. ( Прим. комментатора к английскому изданию ).
16
«Geniality»; буквально: «добродетели»; здесь: «изначальной одаренности».
17
Традиционное наименование Второго Аркана — «Папесса» (срв. с Арканом Пятым).
18
Из «Символа веры».
19
«Mirror-image»: «зеркальный образ»
20
«Images».
21
«Without an image»: «без образа».
22
«Without a mind-picture».
23
«Illegitimate».
24
«Essential».
25
буквально: «четырехбуквие» (греч.).
26
Здесь и далее слово «традиция» употребляется главным образом в смысле «предание», « Завет » — « Testamentum » (по-еврейски Qabbalah , — одно из «академических» значений и наименований Десятого Аркана).
27
«Из ничего и будет ничего». — В. Шекспир, «Король Лир».
28
«В порядке постижения» ( лат. ).
29
Т.е. Логос
30
«Элементали» — обитатели стихий («elements»); см. далее по тексту...
31
«явление», «видимость» ( греч .).
32
«Природа творящая» ( лат. )
33
Срв. «Воля к власти» Ф. Ницше.
34
«Experience» — ощущение, опыт.
35
См. выше о Святом Граале.
16
«Geniality»; буквально: «добродетели»; здесь: «изначальной одаренности».
17
Традиционное наименование Второго Аркана — «Папесса» (срв. с Арканом Пятым).
18
Из «Символа веры».
19
«Mirror-image»: «зеркальный образ»
20
«Images».
21
«Without an image»: «без образа».
22
«Without a mind-picture».
23
«Illegitimate».
24
«Essential».
25
буквально: «четырехбуквие» (греч.).
26
Здесь и далее слово «традиция» употребляется главным образом в смысле «предание», « Завет » — « Testamentum » (по-еврейски Qabbalah , — одно из «академических» значений и наименований Десятого Аркана).
27
«Из ничего и будет ничего». — В. Шекспир, «Король Лир».
28
«В порядке постижения» ( лат. ).
29
Т.е. Логос
30
«Элементали» — обитатели стихий («elements»); см. далее по тексту...
31
«явление», «видимость» ( греч .).
32
«Природа творящая» ( лат. )
33
Срв. «Воля к власти» Ф. Ницше.
34
«Experience» — ощущение, опыт.
35
См. выше о Святом Граале.