Медитации на Таро. Путешествие к истокам христианского герметизма   ::   Томберг Валентин

36

 «Element».



37

Одно из традиционных наименований Четвертого Аркана — «Auctoritas»; в латыни «авторитет» и «власть» — синонимы. Здесь и в дальнейшем необходимо различать смысловые оттенки в пределах данного понятийного поля: английское «authority» — та власть , которая ассоциируется скорее с авторитетом , т. е. не нуждается в проявлении посредством силы , или принуждения : такая ее функция, напротив, скорее соотносится с «power» — т. е. властью как могуществом , именно силой .



38

 «Священная империя» ( лат .).



39

 «вселенская», « кафолическая »: одно из первоначальных догматических самоопределений Церкви в ее статусе.



40

 «Сама по себе», «в сущности» ( лат .).



41

 См. евангельское повествование об отречении апостола Петра и миф о похищении огня Прометеем.



42

 В английском глаголе «to ask» совмещены два значения: «просить» и «спрашивать».



43

 Срв. «Человеческое, слишком человеческое» (Ф. Ницше).



44

Традиционные наименования Пятого Старшего Аркана, симметричного Второму («Верховная Жрица», «Папесса»), — «Папа», «Иерофант».



45

 За неимением точного аналога в русских переводах текстов Каббалы можно встретить различные синонимы «левой колонны», или Сефиры Pachad ( Geburah ): «Суд», «Гнев», «Воздаяние» и т. п., — попытки перевести в однозначное понятие весь комплекс идей, связанных со «Страхом Божьим» (см. Быт. 28: 17; Евр. 10:31; Пс. 110:10; 2 Пар.