Страница:
74 из 245
Вы им внушили, что они получат в аду прекрасную работу, и они взволновались — но почему хотите уйти вы?
— Как знать, — сказал он, — может быть, в этом есть доля правды . Я не могу здесь оставаться и всё упустить . Вы не можете меня остановить, потому что мне не положено быть здесь ; я только турист на двадцать четыре часа . Помните, это была наша изначальная договорённость — двадцать четыре часа я буду внутри, потом уйду . Вы не можете меня остановить — вы не можете нарушить собственное слово .
Но привратник пытался изо всех сил :
— Вы сами распустили этот слух ; он абсолютно ложен . И не создавайте мне проблем, потому что иерархия, бюрократия меня спросит : « Где все десять журналистов? » Время от времени они проводят перепись : « Ни одного журналиста? Нет никого из квоты? Куда они делись? » По крайней мере, я могу сказать иерархии : « Вот человек, который их убедил ; они сбежали . И поскольку такого никогда раньше не бывало — чтобы кто-нибудь сбежал из рая в ад — мы не запираем двери изнутри . Никто никогда не убегает ; каждый может их открыть и выглянуть наружу без всяких затруднений . Кому захочется перейти в ад? Третьего места нет . Поэтому двери всегда открыты, и они сбежали . Они просто сказали мне : « До свидания, мы больше не вернёмся ». Я не могу позволить вам уйти .
Но журналист был упрям . Он сказал :
— Тогда я немедленно обращусь к иерархии и разоблачу всё это дело : что я не имею права здесь находиться, у меня нет грин-карты — я просто турист — а привратник не позволяет мне выйти Вы совершили два преступления : во-первых, вы позволили мне войти ; во-вторых, вы не позволяете мне выйти .
|< Пред. 72 73 74 75 76 След. >|