JК
Засада на Нун-стрит :: Чандлер Рэймонд
Страница: 1 из 47---------------------------------------------
Рэймонд Чандлер
Засада на Нун-стрит
1
Влюбленная парочка, обнявшись, медленно прошла мимо выцветшего щита с надписью: «Отель Сюрприз». На нем был темно-фиолетовый костюм и шляпа на жирных, гладко зачесанных волосах. Шел он бесшумно, ставя ноги на всю ступню.
Она – одетая в зеленую шляпку, короткое платьице и тонкие чулки, стучала по асфальту десятисантиметровыми шпильками. От нее шел запах духов «Ночной нарцисс».
На углу мужчина наклонился и что-то шепнул ей на ухо. Она отскочила, хихикая.
– Купи сначала бутылку, Жаворонок, если хочешь пригласить меня на хату.
– В другой раз, малышка. Сейчас я пуст. Ее голос стал жестким.
– В таком случае попрощаемся, красавчик.
– Брось шутить, – сказал он, но снял руку у нее с плеча.
Улицу они перешли по отдельности. На другой стороне мужчина схватил женщину за руку. Она вырвалась и заверещала:
– Руки держи при себе, шулер несчастный! Отвали!
– А много капусты тебе надо?
– Много.
– Где я тебе ее возьму, если я проигрался вдрызг.
– А для чего у тебя руки? – язвительно спросила она уже тише и придвинулась к нему. – Пушка у тебя тоже ведь есть? Скажи, есть у тебя пушка?
– Само собой. Только без патронов.
– Так ведь эти фраера не знают, есть они или нет?
– Это верно, – буркнул мужчина и вдруг остановился. – Погоди, есть идея.
Он оглянулся и посмотрел на выцветшую рекламу отеля.
Рэймонд Чандлер
Засада на Нун-стрит
1
Влюбленная парочка, обнявшись, медленно прошла мимо выцветшего щита с надписью: «Отель Сюрприз». На нем был темно-фиолетовый костюм и шляпа на жирных, гладко зачесанных волосах. Шел он бесшумно, ставя ноги на всю ступню.
Она – одетая в зеленую шляпку, короткое платьице и тонкие чулки, стучала по асфальту десятисантиметровыми шпильками. От нее шел запах духов «Ночной нарцисс».
На углу мужчина наклонился и что-то шепнул ей на ухо. Она отскочила, хихикая.
– Купи сначала бутылку, Жаворонок, если хочешь пригласить меня на хату.
– В другой раз, малышка. Сейчас я пуст. Ее голос стал жестким.
– В таком случае попрощаемся, красавчик.
– Брось шутить, – сказал он, но снял руку у нее с плеча.
Улицу они перешли по отдельности. На другой стороне мужчина схватил женщину за руку. Она вырвалась и заверещала:
– Руки держи при себе, шулер несчастный! Отвали!
– А много капусты тебе надо?
– Много.
– Где я тебе ее возьму, если я проигрался вдрызг.
– А для чего у тебя руки? – язвительно спросила она уже тише и придвинулась к нему. – Пушка у тебя тоже ведь есть? Скажи, есть у тебя пушка?
– Само собой. Только без патронов.
– Так ведь эти фраера не знают, есть они или нет?
– Это верно, – буркнул мужчина и вдруг остановился. – Погоди, есть идея.
Он оглянулся и посмотрел на выцветшую рекламу отеля.