Шабоно   ::   Доннер Флоринда

Я оглянулась на старого Камосиве, но того и след простыл.

– Я сделаю тебе маленький лук, – сказал Арасуве, – и тонкие стрелы специально для рыбной ловли.

Вокруг меня столпились мужчины и женщины. – Ты в самом деле подстрелила рыбу? – спросил кто-то из мужчин. Попробуй еще раз. Я не видел.

– Подстрелила, подстрелила, – заверила его жена Арасуве, показывая добычу.

–  Ахахахаха, – воскликнул мужчина.

– Где ты научилась стрелять из лука? – спросил Арасуве.

Я, как могла, постаралась объяснить, что такое школа.

Видя недоумевающие глаза Арасуве, я пожалела, что не сказала, что этому меня научил отец. Попытка что-либо объяснить более чем в нескольких фразах, бывало, оказывалась безрезультатной не только для меня, но и для моих слушателей. И далеко не всегда причина крылась в незнании нужных слов. Трудность была скорее в том, что некоторых слов в их языке просто не существовало. Чем больше я говорила, тем растеряннее становилось лицо Арасуве.

Хмурясь в недоумении, он потребовал, чтобы я еще раз объяснила, откуда знаю, как управляться с луком и стрелами. Я пожалела, что Милагрос ушел в гости в другую деревню.

– Я знаю, что среди белых есть меткие стрелки из ружья, – сказал Арасуве. – Но я никогда не видел, чтобы белый хорошо стрелял из лука.

Я сочла за благо принизить значение моего меткого выстрела, предположив, что это была чистая случайность, тем более, что так оно и было. Арасуве, однако, упорно настаивал, что я умею пользоваться индейским оружием.