JК
Собрание сочинений. Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова. Псалмы Давидовы :: Аверинцев Сергей Сергеевич
Страница: 129 из 543 А когда настал час шестой, сделалась тьма по всей земле до часа девятого. [ * ] 34. И в час девятый возопил Иисус громким голосом:
«Элои, Элои, лема сабахтани!» — что в переводе значит:
«Боже Мой, Боже Мой! Зачем Ты оставил Меня?» [ * ]
35. A некоторые из тех, что там стояли, услышав это, говорили:
«Слышите, Он Илию зовет!» [ * ]
36. И один, сбегав за губкой и окунув ее в уксус, насадил ее на тростник и дал Ему пить, говоря:
«Что же, посмотрим, придет ли Илия спасать Его!» [ * ]
37. Но Иисус, возопив громким голосом, испустил последний вздох.
38. И завеса в Храме разодралась надвое, сверху донизу. [ * ] 39. А центурион, который стоял прямо перед Ним, увидев, как Он испустил последний вздох, сказал:
«Воистину человек этот был Сын Божий!»
40. Были там и женщины, которые смотрели издали, в числе их Мария Магдалина, и Мария, мать Иакова Младшего и Иосии, и Саломия, 41. которые сопровождали Его и служили Ему, когда Он бывал в Галилее, и многие другие женщины, вместе с Ним восшедшие в Иерусалим.
42. И уже настал вечер, а так как была это пятница, канун субботнего дня, 43. то пришедший Иосиф из Аримафеи, уважаемый член со{стр. 111}вета, который и сам был их числа чающих Царства Божия, отважился пройти к Пилату и попросил тело Иисуса. [ * ] 44. Пилат выразил удивление, вправду ли Иисус уже мертв, и, вызвав центуриона, спросил, давно ли Он умер? [ * ] 45. Выслушав ответ центуриона, он дозволил Иосифу забрать мертвое тело; 46.
«Элои, Элои, лема сабахтани!» — что в переводе значит:
«Боже Мой, Боже Мой! Зачем Ты оставил Меня?» [ * ]
35. A некоторые из тех, что там стояли, услышав это, говорили:
«Слышите, Он Илию зовет!» [ * ]
36. И один, сбегав за губкой и окунув ее в уксус, насадил ее на тростник и дал Ему пить, говоря:
«Что же, посмотрим, придет ли Илия спасать Его!» [ * ]
37. Но Иисус, возопив громким голосом, испустил последний вздох.
38. И завеса в Храме разодралась надвое, сверху донизу. [ * ] 39. А центурион, который стоял прямо перед Ним, увидев, как Он испустил последний вздох, сказал:
«Воистину человек этот был Сын Божий!»
40. Были там и женщины, которые смотрели издали, в числе их Мария Магдалина, и Мария, мать Иакова Младшего и Иосии, и Саломия, 41. которые сопровождали Его и служили Ему, когда Он бывал в Галилее, и многие другие женщины, вместе с Ним восшедшие в Иерусалим.
42. И уже настал вечер, а так как была это пятница, канун субботнего дня, 43. то пришедший Иосиф из Аримафеи, уважаемый член со{стр. 111}вета, который и сам был их числа чающих Царства Божия, отважился пройти к Пилату и попросил тело Иисуса. [ * ] 44. Пилат выразил удивление, вправду ли Иисус уже мертв, и, вызвав центуриона, спросил, давно ли Он умер? [ * ] 45. Выслушав ответ центуриона, он дозволил Иосифу забрать мертвое тело; 46.