JК
Собрание сочинений. Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова. Псалмы Давидовы :: Аверинцев Сергей Сергеевич
Страница: 136 из 543 «Благословен Господь, Бог Израиля,
ибо посетил Он народ Свой и сотворил ему избавление,
69. и воздвиг нам силу спасения
в роду Давида, слуги Своего,
70. как обещал Он устами святых,
от века бывших пророков Своих, —
71. спасение от врагов наших
и от руки всех ненавидящих нас,
72. дабы сотворить милость ради отцов наших
и вспомнить о Завете Своем святом,
73. о клятве, которою Он клялся
ко Аврааму, отцу нашему,
что Он даст нам 74. без страха,
избавясь от рук врагов наших,
75. служить Ему в святости и праведности пред лицом Его,
во все дни жизни нашей.
76. И ты, дитя, пророком Всевышнего будешь зваться,
ты пойдешь пред лицом Господа,
уготовляя пути Ему,
77. подавая спасительное знание народу Его
о прощении грехов их;
78. по любвеобильной милости Бога нашего,
в которой посетит нас Заря свыше —
79. просветить скорбящих во мраке и тени смерти,
и направить стопы наши на путь мира».
80. А отрок подрастал, и дух его укреплялся; и был он в местах пустынных, пока не пришел ему день явить себя Израилю.
{стр. 118}
2 И было во дни те: от императора Августа вышел указ о том, чтобы по всей земле шла перепись. 2. Это была первая перепись, когда наместником Сирии был Квириний. 3. Все шли на перепись, каждый в свой город. 4.
ибо посетил Он народ Свой и сотворил ему избавление,
69. и воздвиг нам силу спасения
в роду Давида, слуги Своего,
70. как обещал Он устами святых,
от века бывших пророков Своих, —
71. спасение от врагов наших
и от руки всех ненавидящих нас,
72. дабы сотворить милость ради отцов наших
и вспомнить о Завете Своем святом,
73. о клятве, которою Он клялся
ко Аврааму, отцу нашему,
что Он даст нам 74. без страха,
избавясь от рук врагов наших,
75. служить Ему в святости и праведности пред лицом Его,
во все дни жизни нашей.
76. И ты, дитя, пророком Всевышнего будешь зваться,
ты пойдешь пред лицом Господа,
уготовляя пути Ему,
77. подавая спасительное знание народу Его
о прощении грехов их;
78. по любвеобильной милости Бога нашего,
в которой посетит нас Заря свыше —
79. просветить скорбящих во мраке и тени смерти,
и направить стопы наши на путь мира».
80. А отрок подрастал, и дух его укреплялся; и был он в местах пустынных, пока не пришел ему день явить себя Израилю.
{стр. 118}
2 И было во дни те: от императора Августа вышел указ о том, чтобы по всей земле шла перепись. 2. Это была первая перепись, когда наместником Сирии был Квириний. 3. Все шли на перепись, каждый в свой город. 4.