Собрание сочинений. Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова. Псалмы Давидовы   ::   Аверинцев Сергей Сергеевич

5 Что ты, море, бежало прочь,

что ты, Иордан, потек вспять?

6 Что вы, горы, как овны, скакали в тот день,

как малые ягнята — холмы?

7 Пред Господом сил дрогни, земля,

пред Богом Иакова дрожи!

8 Он творит из камня — обилие вод,

из скалы — течение струй.



116/117



Хвалите Господа, народы все,

славьте Его, все племена;

2 ибо крепка над нами милость Его,

и верность Господня стоит вовек.

Аллилуия!



117/118



{стр. 427}

Славьте Господа, ибо Он — благ,

ибо вовеки милость Его!

2 пусть же Израиль возгласит:

да, вовеки милость Его!

3 пусть же возгласит Ааронов дом:

да, вовеки милость Его!

4 пусть же возгласят благоговейные:

да, вовеки милость Его!

5 Воззвал я ко Господу, бедою тесним,

и услышал Господь, и дал мне простор.

6 Господь за меня, не устрашусь:

что сделает мне человек?

7 Господь со мною, Он — Защитник мой,

и воззрю я на врагов моих.

8 Лучше на Господа уповать,

чем надежду иметь на людей.

9 Лучше на Господа уповать,

чем надежду иметь на владык.

10 Все неверные окружили меня,

но именем Господним я их превозмог.

11 Обступили, окружили меня —

но именем Господним я их превозмог.

12 Окружили меня, как рой пчёл,

полыхали, как в тернах огонь, —

но именем Господним я их превозмог.

13 С силою толкали, сбивали с ног, —

но Господь не дал мне упасть.

14 Господь — сила моя и песнь,

и Он — спасение мое.

15 Ликования, спасения вопль

у праведных по шатрам:

{стр.