Собрание сочинений. Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова. Псалмы Давидовы   ::   Аверинцев Сергей Сергеевич

6 Не будет тебе днем от солнца вреда,

ни от луны в ночи.

7 Господь хранит тебя от всякого зла,

хранит душу твою.

8 Выходишь иль входишь — с Тобою Господь,

отныне и вовек.



121/122



{стр. 430}

Песнь паломничества. Давидово.

1 Возрадовался я, как сказали мне:

«В дом Господень пойдем!»

2 Твердо стали наши стопы

во вратах твоих, Иерусалим!

3 Иерусалим, устроенный, как град,

воедино слит, —

4 восходят туда племена,

колен Господних племена,

свидетельство Израилю принести,

имя Господне прославлять —

5 ибо там стоят престолы суда,

дома Давидова престол!

6 Испросите для Иерусалима мир!

Да благоденствуют, кто любят тебя,

7 Да будет мир в стенах твоих,

благоденствие — во дворцах твоих!

8 Ради братьев моих и ближних моих

говорю: мир тебе!

9 Ради дома Господа, Того, кто наш Бог,

желаю тебе добра!



122/123



{стр. 431}

Песнь паломничества.

1 К Тебе возвожу очи мои,

Сущий на небесах!

2 Вот, как очи рабов —

на руки их господ,

как очи рабы —

на руку ее госпожи,

так очи наши — к Господу, Богу нашему,

доколе Он не помилует нас.

3 Помилуй нас, Господи, помилуй нас,

довольно уж презрением насытились мы;

4 довольно уж пресытилась душа

издевками от тех, кто надмен,

и презрением от гордецов.