JК
Читайте по-шведски :: Погодина Нина Евгеньевна
Страница: 16 из 160День Лючии, 13 декабря, отмечается в Швеции и Норвегии.
3 Vi ar bara har for att mata honom och ta reda pa hans skonummer. - Мы находимся здесь лишь для того, чтобы снять с него мерку и узнать размер его обуви.
4 NK=Nordiska Kompaniet - крупнейший универмаг фирмы Нурдиска Компаниет (находится в Стокгольме)
5 Gillet - название ресторана в Стокгольме
6 Det ar sa att den har kladgavan raknas som fattigvard. - Дело в том, что эта одежда считается подарком комитета общественного призрения бедных.
Комитет общественного призрения бедных, называемый также Комитетом по оказанию помощи неимущим слоям населения (fattigvard), существовал до 1957 г. В настоящее время слово fattigvard исчезло из шведского языка и является историзмом.
7 att vi tar hand om familjens motbok - что мы должны забрать у вас книжку с талонами на покупку спиртного
8 Men dom har ju redan dragit in min mans motbok. - Ho ведь они уже забрали книжку с талонами, принадлежащую моему мужу.
9 Anej, fru Andersson, forsok inte med oss. - О нет, госпожа Андерссон, не пытайтесь нас обмануть.
10 Inte for gloggens skull. - Не ради глинтвейна.
11 Inte for den arma jullitern. - Не ради жалкого литра спиртного.
К рождеству в Швеции можно было купить один литр спиртных товаров по талонам.
12 General Motors - Дженерал Моторс
Крупная американская фирма по производству автомобилей. Имеет дочернюю компанию в Швеции.
13 Det var inget fast arbete. - Это не была постоянная работа.
14 Fru Anderssons man var inte snabb och det var darfor som jultomtarna valt just hans son till juloffer. (иронич.
3 Vi ar bara har for att mata honom och ta reda pa hans skonummer. - Мы находимся здесь лишь для того, чтобы снять с него мерку и узнать размер его обуви.
4 NK=Nordiska Kompaniet - крупнейший универмаг фирмы Нурдиска Компаниет (находится в Стокгольме)
5 Gillet - название ресторана в Стокгольме
6 Det ar sa att den har kladgavan raknas som fattigvard. - Дело в том, что эта одежда считается подарком комитета общественного призрения бедных.
Комитет общественного призрения бедных, называемый также Комитетом по оказанию помощи неимущим слоям населения (fattigvard), существовал до 1957 г. В настоящее время слово fattigvard исчезло из шведского языка и является историзмом.
7 att vi tar hand om familjens motbok - что мы должны забрать у вас книжку с талонами на покупку спиртного
8 Men dom har ju redan dragit in min mans motbok. - Ho ведь они уже забрали книжку с талонами, принадлежащую моему мужу.
9 Anej, fru Andersson, forsok inte med oss. - О нет, госпожа Андерссон, не пытайтесь нас обмануть.
10 Inte for gloggens skull. - Не ради глинтвейна.
11 Inte for den arma jullitern. - Не ради жалкого литра спиртного.
К рождеству в Швеции можно было купить один литр спиртных товаров по талонам.
12 General Motors - Дженерал Моторс
Крупная американская фирма по производству автомобилей. Имеет дочернюю компанию в Швеции.
13 Det var inget fast arbete. - Это не была постоянная работа.
14 Fru Anderssons man var inte snabb och det var darfor som jultomtarna valt just hans son till juloffer. (иронич.