Читайте по-шведски   ::   Погодина Нина Евгеньевна

Страница: 85 из 160



4 ratta skrivningarna - проверять письменные работы

5 Det dar snacket (разг.) - Эту болтовню

6 att du inte ar sa forbannad bakom - что ты не так уж глуп; att vara bakom=att vara dum, att inte vara intelligent

7 att det skulle vara sa jobbigt (разг.) - что требуется так много усилий

8 pa nagot vettigt satt (разг.) - как-то разумно

9 som har det sa jakla bra (разг.) - которым бы так здорово жилось

10 Sager du det? - Ты это серьезно?

11 Sliter som satan. - Тружусь как вол (букв, как сатана).

12 Det ska vara nerver som rep for att halla en stads avloppsnat igang, ma du tro! - Можешь быть уверен, что нужно иметь не нервы, а канаты, чтобы работала городская канализационная сеть!

13 att det ar brist pa larare med ingenjorsutbildning - что не хватает учителей с техническим (букв, инженерным) образованием

14 Jag kan greja det at dej! - Я могу тебя устроить ьа эту работу!

15 ar du inte klok? (разг.) - ты что, с ума сошел?

16 och tjata med en massa snorungar? - и твердить одно и то же массе сопляков?

17 Eller utsatta mig for trakasserier av smabusar. - Или подвергать себя козням со стороны малолетних хулиганов.

18 Naadu! = Nej du! (разг.) - Ну нет!

19 jag har ju arbetat mig upp - на своей работе я уже стал

20 Tank att det ska vara alldeles omojligt - Подумать только, что совсем невозможно

OVNINGAR

1. Svara pa foljande fragor:

Vilka positiva sidor finns det i lararens arbete, enligt ingenjoren? Varfor ar det bra att sluta arbete klockan halv fyra och ha lediga sondagar, enligt lararen? Varfor vill ingenjoren inte bli larare? Vad har ingenjoren arbetat sig till? Vems arbete ar mera ansvarsfullt, enligt din mening?

2. Skriv samtalet mellan lararen och ingenjoren i form av berattelse.

3. Ge synonymer till foljande ord och uttryck:

ett lov; att ratta skrivningar; jamt; att vara bakom; jobbigt; att begripa; att jobba; att halla igang; brist pa larare; att greja at nagon; att tjata; att diskutera

4.

|< Пред. 83 84 85 86 87 След. >|

Java книги

Контакты: [email protected]