КРАТКИЙ СЛОВАРЬ ТРУДНОСТЕЙ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА   ::   МОДЕСТОВ В.С.

) – Ты выглядишь отпадно!

You look great [well]! – Отлично выглядишь!

You lucky blighter! – Вот счастливец!

You lucky rascal! – Ах ты, счастливец! (шутл.) Ну и везёт этому шельмецу!

You made the broth, now sup it! – Сам заварил кашу, сам и расхлёбывай!

You make me laugh! (амер.) – Ты просто смешон! Вы просто смешны!

You make me tired! – Как ты мне надоел!

You may go farther and fare worse! – Будь доволен тем, что имеешь! Будьте довольны тем, что имеете!

You may well say so! – И не говори‹те›! Совершенно верно [точно]!

You motherfucker! (амер. груб.) – Сукин сын!

You must be raving! – Да ты с ума сошёл!

You must fork out! – Тебе [вам] придётся раскошелиться!

You must have come out of the ark! – Ты что, с луны свалился!

You must not! – Нельзя!

You must not touch this book! – Не смей‹те› трогать эту книгу!

You must spoil before you spin – Первый блин комом

You never can tell! – Кто знает?! Почём знать! Чем чёрт не шутит!

Young ain't no excuse for stupid! – Молодость глупости не оправдание!

Younger hand – Карточный игрок, который ходит вторым в игре на двоих

Youngest hand – Карточный игрок, который ходит последним

Young feller-me-lad (шутл.) – Повеса

Young fogey – Молодой человек, приверженец традиционного консерватизма

Young shaver – Юнец. Паренёк

You ought to be well beaten! – Тебя надо бы хорошенько вздуть!

You plague! – Мучитель!

Your business? – Чем занимаешься [занимаетесь]?

Your captainship – Ваше капитанство (шутливое обращение)

Your car is a lemon… (амер.