Русско-английский кинологический словарь по экстерьеру   ::   Климовская Татьяна Алексеевна

бщий вид — general appearance

породный — typy

породистый — thoroughbred

размер — size

измерение — measurement

пропорция — proportion

кобель в сучьем типе — dog in a feminy type

сука в кобелином типе — bitch in a male type

половой диморфизм — sexual dimorphism

РОСТ



рост (высота в холке) — height

вздернутый на ногах — leggy

коренастый, приземистый — cobby

крупный (большой) — large

малый (мелкий) — small

средний — medium

ФОРМАТ



формат — format

квадратный — square

компактный — compact

растянутый — long

укороченный — shorten



ГОЛОВА

голова — head

ТИПЫ ГОЛОВЫ



типы головы — head types

грубая — coarse

длинная — long

короткая — shot

легкая — light

массивная — massive

мелкая (маленькая) — small

неправильная — unbalanced

сбалансированная — balanced

тяжелая — heavy

увесистая — blocky

чистых четких линий — clean

ФОРМА ГОЛОВЫ



форма головы — head form

грушевидная — pear-shaped

яйцевидная — egg-shaped

конусовидная — cone-shaped

кирпичеобразная — brick-shaped

клинообразная — wedge-shaped

яблокообразная — apple

лисья — fox-like

правильная — correct

притупленная — squarred-off

прямоугольная — rectangular

точеная — chiselled



ЧЕРЕП



череп — skull

затылочный бугор — occiput

лоб — forehead

надбровные дуги — supraorbital ridge

линия — line

выступающая — prominent

параллельная — parallel

МЕЖГЛАЗНИЧНАЯ БОРОЗДА



межглазничная борозда — interorbital furrow

мелкая — shallow

глубокая — deep

ПЕРЕХОД ОТ ЛБА К МОРДЕ



переход от лба к морде — stop

выраженный — pronounced

глубокий — deep

затянутый — gradual

обозначенный переход — marked stop

отчетливый (хорошо выраженный) — distinct

резкий переход — abrupt stop

слабо выраженный — slightly defined

слегка наклонный — gently sloping

умеренно выраженный — moderatly defined

умеренный — medium

хорошо выраженный — well developed

четко выраженный — clearly defined

плоскости — planes

ФОРМА ЧЕРЕПА



куполообразный — domed

овальный — oval

округлый — rounded

плоский — flat

слегка округлый — arched ligthly rounded

широкий — broad

яблоковидный — apple shaped



МОРДА



морда — muzzle face

длинная — long

короткая — short

длина морды равна длине лба (черепа) — the muzzle is equal in the length to the top skull

длина морды короче длины лба — the muzzle is shorter than the length of the skull

длина морды чуть больше длины лба — the muzzle is slightly longer than the length of the skull

линии лба и морды параллельны — the muzzle and skull are on parallel planes

очертание — shape

подбородок — chin

СПИНКА НОСА



спи�