Аякс   ::   Софокл

 



66



Вы идите, друзья…  – Едва ли надо представлять себе дело таким образом, что хор, разделившись на три отряда, сразу же отправлялся выполнять поручения Тевкра: тогда некому было бы составить погребальное шествие. Если стихи эти подлинные, то распоряжения Тевкра надо понимать как относящиеся к тому моменту, когда хор удалится со сцены. Вероятно, отчасти по этим соображениям Наук считал 1402 (кроме начального ἅλις) – 1412 поздней вставкой. 



67



…доспехов суровый убор.  – Неточный перевод. В оригинале речь идет о τὸνὑπασπίδιονκόσμον– той части вооружения, которая находится «под щитом», т. е. о панцире и поножах. Свой щит Аякс завещал Еврисаку (ср. 574—577). 



68



Он был добрым из добрых…  – В оригинале разумеются не черты характера Аякса, который отнюдь не отличался преувеличенной добротой, а его принадлежность к благородным и безупречное следование нормам героической этики. 



1



Собака лаконская.  – Лаконские собаки, согласно Аристотелю, происходившие от помеси собаки с лисой, обладали очень острым чутьем. 



2



Звук трубы тирренской,  – В Тиррении (теперешней Тоскане, в Италии) делались особенно звонкие медные трубы 



3



Доспех Ахилла.  – Доспехи Ахилла, убитого Парисом, были по решению ахейских вождей присуждены не Аяксу, а Одиссею. (См. коммент. к ст. 121.) 



4



Аргивяне.  – Имеются в виду греки, или ахейцы (ахеяне). Название это восходит к гомеровскому эпосу. 



5



…двоих Атридов…  – То есть Агамемнона и Менелая.