Аякс   ::   Софокл

Не желая, с одной стороны, повторять ошибку Зелинского, а с другой – выводить достаточно известногогероя под малоузнаваемым именем, мы решили воспользоваться латинской формой «Аякс», получившей у нас права гражданства благодаря переводу «Илиады» Гнедича.

Сост. В. Н. Ярхо



Действующие лица

Афина.

Одиссей.

Аякс , вождь саламинцев под Троей.

Хор саламинских воинов.

Текмесса , пленница, возлюбленная Аякса.

Вестник .

Тевкр , сводный брат Аякса.

Mенелай.

Агамемнон.

Без речей:

Еврисак , сын Аякса и Текмессы.

Наставник Еврисака.



Пролог



Афина



(не видимая Одиссею)

Всегда, как посмотрю, о сын Лаэрта,

Врагам удар готовишь ты нежданный.

Вот и сейчас: среди шатров Аякса,

Где стан уперся в море, ты давно

Здесь рыскаешь и, вижу, измеряешь

След свежий стоп его, узнать стремясь,

В шатре он или нет, – ты, как собака

Лаконская, [1] вынюхиваешь цель.

Аякс – в шатре: с лица его и дланей,

10 Державших меч убийства, льется пот.

Засматривать тебе не надо в дверь, —

Скажи, чего ты ищешь столь усердно:

Я знаю все – и помогу тебе.

Одиссей



Афины голос – из бессмертных всех

Любимейшей!.. Пусть ты незрима, – внятен

Мне голос твой: он отдается в сердце,

Как звук трубы тирренской [2] златоустой.