Аякс   ::   Софокл

Так скажет гневный старец, раздраженный

На склоне лет, поссориться способный

Из мелочи пустой… Меня изгонят,

Вон выбросят и будут звать рабом,

1050 А не свободным… Вот что будет дома…

И в Трое проку мало – здесь враги.

А бедам всем причиной – смерть твоя.

Как быть? О, как сниму тебя, несчастный,

С плачевного кровавого меча,

На коем дух ты испустил?.. Да, Гектор

Тебя убил, хоть мертвый сам… Взгляните

На участь этих двух богатырей:

Как поясом, что подарил Аякс,

Прикручен к вражьей колеснице, Гектор

1060 Влачился окровавленный, доколь

Не отдал душу, – так Аякс на меч,

Дар Гектора, повергся и погиб.

Меч этот – не Эриния ль ковала?

Тот пояс – не Аид ли, лютый мастер?

Но я скажу: все боги совершили,

Как все дела людей вершат, – кому

Не по сердцу подобное сужденье,

Пусть мыслит и нак, я же мыслю так.

Хор



Не нужно долгих слов, – подумай лучше,

1170 Как схоронить его и что ответить:

Я вижу, враг идет – злодей, конечно,

Над горем нашим поглумиться рад.

Тевкр



Но кто подходит к нам? Кто этот воин?

Хор



Сам Менелай, в поход погнавший нас.

Тевкр



Да, он, – вблизи его узнать не трудно.

Входит Mенелай.

Менелай



Эй, ты! Тебе я говорю: касаться

Покойника не смей – пускай лежит.