Антигона   ::   Софокл

Креонт



Что ж, в добрый час! Пускай в своей гордыне

И дерзости себя хоть богом мнит:

Их он и этим не спасет от казни.

Корифей



770 «Их», ты сказал? Ужель казнишь обеих?

Креонт



Ты прав: лишь ту, что прикоснулась к трупу.

Корифей



Какую ж ей ты приготовил казнь?

Креонт



За городом, в пустыне нелюдимой,

Врыт в землю склеп; [23] из камня свод его.

Туда живую заключу, немного

Ей пищи дав – так, как обряд велит,

Чтоб города не запятнать убийством,

Пусть там Аиду молится – его ведь

Она считает богом одного!

Быть может, он спасет ее от смерти.

А не спасет – на опыте узнает,

780 Что почитать подземных – праздный труд.

Уходит во дворец.



Стасим Третий



Хор



Строфа



Эрот, твой стяг [24] – знамя побед!

Эрот, ловец лучших добыч,

Ты и смертному сердце жжешь

С нежных щек миловидной девы.

Подводный мир чует твой лет; в чаще лесной гость ты;

Вся бессмертная рать воле твоей служит;

Всех покорил людей ты —

790 И, покорив, безумишь.

Антистрофа



Тобой не раз праведный ум

В неправды сеть был вовлечен;

Ты и ныне лихую рознь

В эти души вселил родные.

Преграды снес негой любви взор молодой девы —

Той любви, что в кругу высших держав судит.

Нет поражений играм

800 Царственной Афродиты!



Эписодий Четвертый

Из дворца выходит, окруженная стражей, Антигона.