Галатея   ::   Сервантес Мигель де Сааведра

Не желая задерживать ваше внимание, скажу одно: в конце концов мне удалось внушить ему и доказать, что он ошибся — что я, точно, влюблен, но не в Нисиду, а в ее сестру Бланку. И до того правдоподобно сумел я все это изобразить, что он мне поверил, а дабы у него не оставалось и тени сомнения, память подсказала мне строфы, которые я когда-то давно сочинил в честь одной дамы, носившей такое же имя; ему я сказал, что они посвящены сестре Нисиды, и так они кстати тогда пришлись, что хотя, быть может, вы и найдете это лишним, я все же не могу вам их не прочесть:

О Бланка, холодом и белизною

Подобная снегам [15] высоких гор!

Мне может сердце излечить больное

Один лишь врач — ваш благосклонный взор.

Скажите только, что его не стою, —

И вынесен мне будет приговор:

В столь черном горе кончить век мятежный.

Сколь вы и ваше имя белоснежны.

Вас, Бланка, в чьей груди слепой божок

Нашел себе желанное гнездовье, —

Пока мою не растопил поток

Слез горестных, вспоенных жаркой кровью, —

Молю: подайте мне хотя б намек,

Что вы моею тронуты любовью,

И буду я вознагражден вполне

За все страданья, выпавшие мне.

В моих глазах, о Бланка, вы — «белянка»,

Которая дороже, чем дукат. [16]

Когда бы я владел такой приманкой,

Меня б не соблазнил ценнейший клад.

Вам это хорошо известно, Бланка;

Так бросьте же поласковее взгляд

На человека, жаждущего доли —

Не скромной ли? «Белянки» лишь, не боле.