Ивэйн, или рыцарь со львом   ::   де Труа Кретьен

Чтоб лев за ним не побежал.

Король Артур возвеселился.

Возрадовался, умилился.

Поскольку был он всей душой.

На стороне сестры меньшой.

Сказал он: „Здравствуйте, девица!

Я рад, что крепкая десница.

За вас поднимется в бою.

Я ваше право признаю“.

Сестрице старшей дурно стало.

Девицу злую зашатало.

Лицом она земли черней.

Защитник сестрин перед ней.

Сестра приблизилась меньшая.

Торжественно провозглашая:

„Храни всевышний короля.

От всяких горестей целя!

Бог суесловить запрещает.

Вот этот рыцарь защищает.

Мои законные права.

Его натура такова.

Он защищает оскорбленных.

Обиженных и обделенных.

Итак, защитник мой со мной.

С моей сестрицею родной.

Я не хотела бы судиться.

Сестрице незачем сердиться.

Мою сестрицу я люблю.

И ни за что не оскорблю.

Чужих владений мне не надо.

Своим владеньям буду рада.

Нет, не обижу я сестру.

Ее владений не беру“.

„Оставь пустые рассужденья!

Какие у тебя владенья? —

Сестрица старшая в ответ. —

У нищенки владений нет.

Ты, сколько хочешь, проповедуй!

Отсюда не уйдешь с победой!

Удел твой – вечная тоска.

Скитайся в поисках куска!“

Куда любезнее меньшая!

Двору симпатию внушая.

Разумница произнесла:

„Сестрице не желаю зла.