Ивэйн, или рыцарь со львом   ::   де Труа Кретьен

Едва не наложила руки.

Хозяйка наша на себя.

О рыцаре своем скорбя.

Вы – наших горестей причина.

Вы погубили господина.

Боюсь, придут сюда сейчас.

Чтобы прикончить, сударь, вас.

Вассалы вас убьют на месте.

Из чувства справедливой мести».

Мессир Ивэйн ответил: «Да!

От них не скрыться никуда».

«Ну, нет, – промолвила девица, —

Отчаиваться не годится.

Ведь я не выдам вас врагу.

Конечно, вам я помогу.

Пока в моей вы, сударь, власти.

Не бойтесь никакой напасти.

Я благодарна, сударь, вам.

И за добро добром воздам.

Вы при дворе меня встречали, [16]

Меня вы часто выручали.

Сгорала там я со стыда:

Мне госпожа дала тогда.

Ответственное порученье.

Уж вот мученье так мученье!

Была я чересчур скромна.

И недостаточно умна.

Всех тонкостей не разумела.

Рта при дворе раскрыть не смела.

Другим девицам не в пример.

Стыдилась я своих манер.

И только вы один вначале.

Меня любезно привечали.

Вас, рыцарь, вмиг узнала я.

Сын Уриена-короля, [17]

Ивэйном, сударь, вы зоветесь.

Вы на свободу не прорветесь, —

Искать вас будут здесь и там.

Но повредить не смогут вам.

Пока на палец ваш надето.

Волшебное колечко это».

И, поглядев ему в лицо.

Дала чудесное кольцо.

Девица нашему герою.

Как будто дерево корою.