Эфиопика   ::   Гелиодор

42



Смысл слов Кнемона: наружность Теагена и Хариклеи так благородна, что они могут ожидать лишь ценных подарков, подносимых обычно за доблесть. Кнемон цитирует здесь Гомера:

…путешествуешь с этим

Нищим… который…

Крохи одни, не мечи, не котлы получает в подарок

(«Одиссея», XVII, 219-222)



43



Реминисценция из Гомера:

…она же (Гера) улыбалась устами,

Но чело у нее между черных бровей не светлело

(«Илиада», XV, 101-102)



44



Ср. у Гомера:

Подобно как волки…

Кои оленя…

Зверски терзают, у всех обагровлены кровию пасти

(«Илиада», XVI, 156-159)



45



…час, когда отпрягают волов… – вечер. Ср. у Гомера:

…к позднему часу волов отпряженья

(«Одиссея», IX, 58)



46



Гомеровское метафорическое выражение:

…сном засыпает он медным

(«Илиада», XI, 241)

то есть крепким, как металл, непробудным.



47



Словом «термутид» , по Элиану («О животных», X, 31), египтяне обозначали священную змею, укусы которой были смертельны только для преступников.



48



Долгий пробег – технический термин на состязаниях; так назывался бег до цели и обратно, всего семь раз, в общей сложности составлявший двадцать стадиев. Применительно к старику это выражение имеет здесь шутливый оттенок.



49



Поговорочное выражение, означающее, что повествование по своей длине и содержательности должно быть с целую «Илиаду».