JК
Народные повести Индии, рассказы Южной Индии :: Индии Народ Южной
Страница: 138 из 154Райя понял намек Рамана, раскаялся в своем пренебрежении к старшей супруге и стал снова ходить в ее покои.
27. КАК ТЕНАЛИ РАМАН ДОКАЗАЛ, ЧТО ПОПУГАЯМ НЕ СВОЙСТВЕННО БЛАГОЧЕСТИЕ
Во дворце императора выросло несколько редкостных попугаев, которых Райя научил непрестанно повторять имена богов. «Кришна! Рама![*] Говиндан! Аччудан![**] Анандан![***]» – весь день выкликали птицы.
[* Рама – одно из земных воплощений бога Вишну.]
[** Аччудан (Непогрешимый) – одно из имен бога Вишну.]
[*** Анандан (Радостный) – одно из имен бога Шивы.]
Кришна Дева был очень горд своими попугаями.
– Никто из людей не сравнится с ними в благочестии, – утверждал император.
Но Тенали Раман опроверг его слова.
– Нет, – сказал он, – набожными или безбожниками могут быть только наделенные разумом люди. Попугаи же твердят имена божьи лишь для того, чтобы получить лакомства. Можете меня сурово наказать, если я сейчас не докажу свою правоту.
Он притащил огромного кота и посадил его возле клетки.
И пока кот там сидел, как ни бился Райя, его попугаи выкрикивали только «ки-ки-ки» да «ки-ки-ки».
28. КАК ТЕНАЛИ РАМАН ПЕРЕСПОРИЛ ИМПЕРАТОРСКОГО ГУРУ
Однажды на совете императорский гуру молвил:
– Нет большей услады на свете, чем вкушать еду на пирах нашего великого милосердного повелителя.
Вскочив со своего места, Тенали Раман возразил:
– Самая большая услада – справлять нужду после пира.
27. КАК ТЕНАЛИ РАМАН ДОКАЗАЛ, ЧТО ПОПУГАЯМ НЕ СВОЙСТВЕННО БЛАГОЧЕСТИЕ
Во дворце императора выросло несколько редкостных попугаев, которых Райя научил непрестанно повторять имена богов. «Кришна! Рама![*] Говиндан! Аччудан![**] Анандан![***]» – весь день выкликали птицы.
[* Рама – одно из земных воплощений бога Вишну.]
[** Аччудан (Непогрешимый) – одно из имен бога Вишну.]
[*** Анандан (Радостный) – одно из имен бога Шивы.]
Кришна Дева был очень горд своими попугаями.
– Никто из людей не сравнится с ними в благочестии, – утверждал император.
Но Тенали Раман опроверг его слова.
– Нет, – сказал он, – набожными или безбожниками могут быть только наделенные разумом люди. Попугаи же твердят имена божьи лишь для того, чтобы получить лакомства. Можете меня сурово наказать, если я сейчас не докажу свою правоту.
Он притащил огромного кота и посадил его возле клетки.
И пока кот там сидел, как ни бился Райя, его попугаи выкрикивали только «ки-ки-ки» да «ки-ки-ки».
28. КАК ТЕНАЛИ РАМАН ПЕРЕСПОРИЛ ИМПЕРАТОРСКОГО ГУРУ
Однажды на совете императорский гуру молвил:
– Нет большей услады на свете, чем вкушать еду на пирах нашего великого милосердного повелителя.
Вскочив со своего места, Тенали Раман возразил:
– Самая большая услада – справлять нужду после пира.