Одиссея (пер. В.В.Вересаева)   ::   Гомер

Им не понравилась речь Алиферса, они пожелали

Вслед за Евпейтом идти и бросились все за оружьем.

Тело блестящею медью одевши, густою толпою

Вышли за город они, хоровыми площадками славный.

Вел их Евпейт за собой, безумное дело замыслив.

Думал, что сможет за сына отмстить. Но назад воротиться

Не суждено ему было, и там себе гибель нашел он.

К Зевсу Крониону тут обратилась богиня Афина:

"О наш родитель Кранид, меж властителей всех наивысший!

Дай мне ответ на вопрос: что в уме своем нынче таишь ты?

Хочешь ли злую войну и ужасную сечу продолжить

Или же дружбу меж теми решил учредить и другими?"

Зевс, собирающий тучи, на это ответил Афине:

"Что ты об этом меня расспрашивать вздумала нынче,

Милая дочь? Не сама ль ты в рассудке своем порешила,

Как им всем Одиссей отомстит, возвратившись в отчизну.

Делай, как хочешь. Я только скажу, как было бы лучше.

Нынче, когда отомстил женихам Одиссей богоравный,

Пусть договор заключат, что царем он всегда у них будет.

Мы же смерть сыновей их и братьев покроем забвеньем.

Пусть между тех и других, как прежде, любовь утвердится,

Чтобы в богатстве и мире все время страна процветала".

Так ее он к тому поощрил, что самой ей желалось.

Ринулась бурно богиня с высоких вершин олимпийских.