Одиссея   ::   Гомер Гомер

Выбрав один, понесла его свет между женщин Елена, -

Самый большой и узорным шитьем наиболе прекрасный,

Светом подобный звезде; на дне он лежал под другими.

Выйдя, они к Телемаху пошли через комнаты дома,

110 И Одиссееву сыну сказал Менелай русокудрый:

"Пусть возвращенье домой, Телемах, как ты сердцем желаешь,

Так и устроит тебе супруг громомечущий Геры!

Дам я подарок, который давно уж лежит в моем доме,

Самый прекрасный меж всеми подарками, самый почетный.

115 Дам я в подарок тебе кратер превосходной работы;

Из серебра он отлит, а края у него золотые.

Сделан Гефестом. Его подарил мне Федим благородный,

Царь сидонцев, когда его дом при моем возвращеньи

Всех нас радушно покрыл. Кратер тот тебе подарю я".

120 Так промолвил Атрид и вручил ему кубок двуручный.

Дюжий меж тем Мегапенф принес на себе и поставил

Пред Телемахом на землю кратер, большой и блестящий,

Из серебра. Подошла и прекрасная ликом Елена,

Пеплос неся на руках, и, назвав Телемаха, сказала:

125 "Этот подарок тебе от меня, возлюбленный сын мой!

Вспомни Еленины руки, когда это платье наденет

В свадебный час многожданный невеста твоя. А покамест

Матери дай его спрятать. А ты у меня возвращайся,

Радуясь, в дом твой прекрасный и в милую землю родную".

130 Так сказавши, вручила ему. Он с радостью принял.