Одиссея   ::   Гомер Гомер

Когтями

Горного голубя рвал он, и сыпались перья на землю

Прямо меж черной кормой корабля и самим Телемахом.

В сторону Феоклимен отозвал Одиссеева сына,

530 Взял его за руку, слово сказал и по имени назвал:

"Верь, Телемах, не без бога та птица явилася справа!

Сразу, увидев, я понял, что вещая птица пред нами.

Царственней вашего нет ни единого рода другого

В целой Итаке. Всегда вы могуществом будете сильны".

535 Феоклимену в ответ Телемах рассудительный молвил:

"О, если б слово твое я увидел свершившимся, странник!

Много б тогда от меня получил ты любви и подарков,

Так что всякий тебя, повстречавши, назвал бы счастливцем".

После того он Пирею, товарищу верному, молвил: 540 "Ты, Пирей, и всегда повинуешься мне наиболе

Между товарищей всех, кто за мною последовал в Пилос.

Сделай же так и теперь: отведи к себе в дом чужеземца,

Будь с ним радушен, заботься о госте, пока не вернусь я".

Сыну тогда Одиссея Пирей-копьеборец ответил:

545 "Если б ты там, Телемах, и на долгое время остался, -

Буду его угощать, и даров он получит довольно".

Так сказав и взойдя на корабль, приказал и другим он,

Севши самим на корабль, развязать судовые причалы.

Быстро они на корабль поднялись и к уключинам сели.

550 Ноги обул между тем в сандалии сын Одиссея,

Крепкое в руки копье с наконечником острым из меди

С палубы взял корабельной.