Одиссея   ::   Гомер Гомер

Менелай меня тотчас спросил, увидавши,

В Лакедемон их священный с какою нуждою я прибыл.

Я всю правду ему тогда сообщил без утайки.

Царь Менелай мне на это такими словами ответил:

– Как это? Брачное ложе могучего, храброго мужа

125 Вдруг пожелали занять трусливые эти людишки!

Это как если бы лань для детенышей новорожденных

Выбрала логово мощного льва, их бы там уложила

Да и пошла бы пастись по долинам и логам травистым,

Лев же могучий меж тем, к своему воротившися ложу,

130 И оленятам и ей бы позорную смерть приготовил, -

Так же и им Одиссей позорную смерть приготовит.

Если бы, Зевс, наш родитель, и вы, Аполлон и Афина,

В виде таком, как когда-то на Лесбосе он благозданном

На состязаньях бороться с Филомелеидом поднялся,

135 С силой швырнул его об земь и радость доставил ахейцам,

Пред женихами когда бы в таком появился он виде,

Короткожизненны стали б они и весьма горькобрачны!

То же, что знать от меня ты желаешь, тебе сообщу я,

Не уклоняясь от правды ни в чем и вполне без обмана.

140 Все, что мне старец правдивый морской сообщил, ни о чем я

Не умолчу пред тобой, ни единого слова не скрою.

Видел его он терпящим на острове тяжкие муки.

Там его нимфа Калипсо насильно в дому своем держит,

И воротиться никак он не может в родимую землю.

145 Нет ни товарищей там у него, ни судов многовеслых,

Чтоб он отправиться мог по хребту широкому моря.