Одиссея   ::   Гомер Гомер

Верь, женихам и ему, когда он под кров свой вернется,

150 Не разойтись никогда без большого пролития крови!"

Странник, свершив возлиянье, вино медосладкое выпил,

Кубок же в руки обратно отдал устроителю войска.

Тот, печалуясь сердцем, пошел через зал, головою

Низко поникнув. Почуял он что-то недоброе духом.

155 Смерти он все ж не избег. И его оковала Афина,

Гибель назначив принять от руки и копья Телемаха.

Снова сел Амфином на кресло, какое оставил.

Мысль вложила такую богиня Паллада Афина

В грудь Пенелопы разумной, Икарьевой дочери милой:

160 Пред женихами явиться, чтоб дух им побольше расширить,

Также, чтоб больше гораздо теперь, чем в минувшее время,

Ценною стала она в глазах и супруга и сына.

Так со смущенной улыбкой она Евриноме сказала:

"Дух, Евринома, меня побуждает, как не было раньше,

165 Пред женихами предстать, хоть они мне противны, как прежде.

Слово б я сыну сказала, и было б оно не без пользы:

Чтоб никакого общения он не имел с женихами.

Речи у них хороши, за спиной они зло замышляют".

Ключница ей Евринома на это ответила вот что:

170 "Все, что, дитя, говоришь, говоришь ты вполне справедливо.

Выйди и сыну скажи, ничего от него не скрывая.

Раньше, однако, ты кожу омой и натри себе щеки.

Не появляйся на людях с лицом, орошенным слезами.

Нехорошо горевать непрерывно, о всем забывая.

175 Вырос твой сын.