Одиссея   ::   Гомер Гомер

Не узнавай, умоляю, о роде моем и отчизне.

Сердце мое еще больше страданьем наполнится, если

Вспомню я все. Я очень несчастен. И мне не годится

В доме чужом заливаться слезами и всхлипывать горько.

120 Нехорошо горевать непрерывно, о всем забывая.

Не осудила б какая рабыня меня иль сама ты:

Плавает, скажут, в слезах, потому что вином нагрузился!"

Мудрая так Пенелопа на это ему отвечала:

"Нет, чужеземец, мою добродетель – мой вид и наружность -

125 Боги сгубили с тех пор, как пошли аргивяне походом

На Илион, а меж них и мой муж Одиссей находился.

Если б, вернувшись домой, заботой меня окружил он,

Больше б я славы имела, и было б все много прекрасней.

В горе теперь я. Как много мне бед божество ниспослало!

130 Первые люди по власти, что здесь острова населяют -

Зам, и Дулихий, и Закинф, покрытый густыми лесами,

И каменистую нашу Итаку, – стремятся упорно

К браку меня принудить и грабят имущество наше.

Сердца не трогают мне ни просящий защиты, ни странник,

135 Также никто и меж тех, кто глашатаем служит народу.

Об Одиссее одном я тоскую растерзанным сердцем.

Тем же, кто с браком торопит, такую я выткала хитрость:

Прежде всего божество мне внушило, чтоб ткань начала я

Ткать, станок превеликий поставив вверху, в моей спальне,

140 Тонкую, очень большую.