Одиссея   ::   Гомер Гомер

60 Грозно взглянув исподлобья, сказал Одиссей многоумный:

"Если бы вы, Евримах, отцовское все мне отдали,

Все, что теперь у вас есть и что приложить вы могли бы,

То и тогда бы не стал я удерживать рук от убийства,

Прежде чем женихам не отмстил бы за все преступленья.

65 Выбор теперь вам один: иль, выйдя навстречу, сразиться,

Или бежать, если только спастись кто сумеет от смерти.

Вряд ли, однакоже, вам погибели близкой избегнуть!"

Так он сказал. Ослабели у них и колени и сердце.

Снова с речью тогда к женихам Евримах обратился:

70 "Рук необорных, друзья, человек этот больше не сложит!

Раз полированный лук и колчан захватить уж успел он,

С гладкого будет порога стрелять он, пока без остатка

Не перебьет женихов. Но вспомним, друзья, о сраженьи!

Ну, обнажайте ж скорее мечи, отражайте столами

75 Быстро разящие стрелы. Напрем на него всею силой

Дружной толпой, чтоб его оттеснить от дверей и порога,

Кинемся в город тогда и крик поскорее поднимем.

После того этот муж стрелять никогда уж не стал бы!"

Так кричал Евримах женихам. Он выхватил меч свой -

80 Медный, острый с обеих сторон – и ринулся с криком

На Одиссея. Но тот как раз в это время из лука

Выстрелил, в грудь близ соска поразивши стрелой Евримаха,

Быстрая в печень вонзилась стрела. Из руки ослабевшей

Меч его выпал. Он сам зашатался, на стол повалился,

85 Телом согнувшись, и наземь столкнул все стоявшие яства

Вместе с кубком двуручным. Лицом он ударился об пол,

Смертной охваченный мукой. Ногами обеими в кресло

Пятками бил он.