Одиссея   ::   Гомер Гомер

Дочери старца морского, тебя обступив отовсюду,

С горькой печалью в одежды бессмертные труп твой одели;

60 Музы – все девять – подряд голосами прекрасными пели

Песнь похоронную. Так потрясающе песнь их звучала,

Что не в слезах никого не увидел бы ты из ахейцев.

Целых семнадцать и дней и ночей над тобой непрерывно

Все мы – бессмертные боги и смертные люди – рыдали.

65 На восемнадцатый день мы предали огню. И забили

Множество в жертву и жирных овец и быков тяжконогих.

Был сожжен ты в одежде богов, умащенный обильно

Сладким медом и маслом. И много героев ахейских

В ярко сверкавших доспехах пылавший огонь обходили -

70 Пешие, конные. Шум поднимался от них несказанный.

После того как с тобою покончило пламя Гефеста,

Белые кости твои, Ахиллес, мы с зарею собрали

И в золотой положили сосуд, наполненный маслом

И неразбавленным, чистым вином. Дала его мать нам -

75 Дар Диониса, сказала она, а работа Гефеста.

Белые кости твои там лежат, Ахиллес многославный,

Вместе с костями Патрокла умершего, Менетиада,

Но от костей Антилоха отдельно, которого чтил ты

Более всех остальных товарищей после Патрокла.

80 Холм большой и прекрасный насыпали мы над костями, -

Все мы, могучее войско ахейских сынов копьеборных, -

Над Геллеспонтом широким, на мысе, вдающемся в море,

Так, чтобы издали с моря все люди могли его видеть,

Все – и живущие ныне и те, кто позднее родится.