JК
Пионовый фонарь (пер. А. Стругацкого) :: Энтё Санъютэй
Страница: 203 из 220 – Вы меня напугали даже… Кто это вам наговорил такое? Ничего подобногоне было! Страшно подумать…
– Не надо запираться, – сказала О-Риэ. – Я все знаю. Признавайся, не скрывай ничего.
– Гэндзиро, кто мог наговорить на нас такое? – сказала О-Куни.
Гэндзиро уже пришел в себя.
– Это оскорбительное подозрение, матушка, больше ничего, – произнес он с достоинством. – Чтобы я, Миянобэ Гэндзиро, убил соседа и обворовал его? Кто вам сказал об этом? Ничего этого я не делал!
– Нет-нет, не отрицайте, – сказала О-Риэ. – В Эдо я встретила нежданно-негаданно человека, с которым не виделась много лет… Он рассказал мне все.
– И кто же это такой? – осведомился Гэндзиро.
– Он был дзоритори в доме господина Иидзимы. Его зовут Коскэ.
– Коскэ… Этот негодяй Коскэ! – простонал Гэндзиро.
– Это мерзавец! – закричала О-Куни. – Он украл у господина сто золотых! Он что угодно мог выдумать! Разве можно верить хоть одному слову этого хама? И откуда дзоритори знать, что творится в господских покоях?
– Молчи, О-Куни, – сказала О-Риэ. – Этот Коскэ – мой родной сын!
О-Куни и Гэндзиро в ужасе отшатнулись.
– Семнадцать лет исполнилось с тех пор, как я стала женой хозяина этого дома, – продолжала О-Риэ. – Но первого моего мужа звали Курокава Кодзо. Он был вассалом господина Коидэ, служил у него конюшим и получал сто пятьдесят коку риса в год. За пьяное буйство его прогнали со службы, и когда мы жили в подворье храма Маруяма Хоммсдзи, он был ронином.
– Не надо запираться, – сказала О-Риэ. – Я все знаю. Признавайся, не скрывай ничего.
– Гэндзиро, кто мог наговорить на нас такое? – сказала О-Куни.
Гэндзиро уже пришел в себя.
– Это оскорбительное подозрение, матушка, больше ничего, – произнес он с достоинством. – Чтобы я, Миянобэ Гэндзиро, убил соседа и обворовал его? Кто вам сказал об этом? Ничего этого я не делал!
– Нет-нет, не отрицайте, – сказала О-Риэ. – В Эдо я встретила нежданно-негаданно человека, с которым не виделась много лет… Он рассказал мне все.
– И кто же это такой? – осведомился Гэндзиро.
– Он был дзоритори в доме господина Иидзимы. Его зовут Коскэ.
– Коскэ… Этот негодяй Коскэ! – простонал Гэндзиро.
– Это мерзавец! – закричала О-Куни. – Он украл у господина сто золотых! Он что угодно мог выдумать! Разве можно верить хоть одному слову этого хама? И откуда дзоритори знать, что творится в господских покоях?
– Молчи, О-Куни, – сказала О-Риэ. – Этот Коскэ – мой родной сын!
О-Куни и Гэндзиро в ужасе отшатнулись.
– Семнадцать лет исполнилось с тех пор, как я стала женой хозяина этого дома, – продолжала О-Риэ. – Но первого моего мужа звали Курокава Кодзо. Он был вассалом господина Коидэ, служил у него конюшим и получал сто пятьдесят коку риса в год. За пьяное буйство его прогнали со службы, и когда мы жили в подворье храма Маруяма Хоммсдзи, он был ронином.