Путешествие в Бробдингнег   ::   Свифт Джонатан

Было и ещё кое-что - слова, сказанные мне на одном из моих последних ночных свиданий Её Величеством. Королева тогда, в минуты высшей нежности, призналась мне, что ждёт ребёнка, и единственное, что её беспокоит, - это его размеры. «Какая же странная судьба, - подумал я тогда, - в своё время я бежал из Лилипутии, опасаясь монаршего гнева, поскольку имел все основания полагать, что ребёнок, которого носит императрица, зачат не без моего участия. И вот, история повторялась…» Я, как мог, успокоил королеву, заверив, что если малыш будет таким, как моя оставленная в Англии дочь, то его появления никто не заметит, а ежели младенец уродится великаном, то отцовство можно будет легко приписать королю, который, как я знал, время от времени все же отправлял свои супружеские обязанности. Говоря все это Её Величеству, я, помню, испытывал великую грусть, поскольку понимал, что ребёнка, каким бы он ни был, мне не отдадут. Мне грустно и теперь. Иногда я задаю себе праздный вопрос - не стал ли я в стране великанов родоначальником новой расы? Увы, я этого никогда не узнаю.

[1] По-видимому, Свифт, как и библейский персонаж Онан до него, не знал, что техника прерванного полового акта не является стопроцентно контрацептивной. Беременность может наступить и без полноценной эякуляции, если в секрете, выделяемом при возбуждении Куперовыми железами, содержатся сперматозоиды… - Прим. ред.

[2] Трясти -«shake»,копьё- «spear»(англ.). - Прим. перев.