JК
Развеянные чары :: Гуань-чжун Ло
Страница: 159 из 578Хэшан направился к дому инспектора Яна, сел возле каменного льва у ворот и принялся молиться. Здесь его и заметил привратник Чжан Гун:
– У тебя что, почтенный, ушей нет? Неужто не слышал, где раздают подаяние?
– Пусть у меня нет ушей, зато у бодисатвы есть глаза, – отвечал Яйцо, показывая ему раскрытый веер. – Видишь, что здесь написано? Я пришел не за подаянием, а к Святой тетушке!
В это время из дома вышли две пожилые женщины в сопровождении служанок с коробами для снеди. Первой шла домоуправительница – старая мамка, за нею – наперсница госпожи Ян.
Указывая на женщин, привратник сказал:
– Хочешь повидать Святую тетушку – обращайся к ним.
Яйцо торопливо вскочил и поклонился женщинам:
– Почтенные женщины, прошу вас, отведите меня к Святой тетушке!
Старая мамка с удивлением вскинула брови:
– Кто вы и откуда? И зачем вам Святая тетушка?
– Я из монастыря Утренней зари, что в Сычжоу, – смиренно отвечал Яйцо. – В прошлом году я тяжко занемог, и мне привиделось, что исцелить меня может только Святая тетушка. Поэтому я и пришел сюда, да, видно, не вовремя. Милостыню мне предложили, а к Святой тетушке не пускают. Может, сюда мужчинам ход закрыт?
– Да нет, прежде к ней всех пускали, – сказала старая мамка. – Но потом стало приходить слишком много людей, и пускать перестали. Но уж одного, я думаю, провести можно.
– Пожалуй, – подтвердила наперсница госпожи Ян. – Госпожи сейчас там нет, так что все обойдется.
– У тебя что, почтенный, ушей нет? Неужто не слышал, где раздают подаяние?
– Пусть у меня нет ушей, зато у бодисатвы есть глаза, – отвечал Яйцо, показывая ему раскрытый веер. – Видишь, что здесь написано? Я пришел не за подаянием, а к Святой тетушке!
В это время из дома вышли две пожилые женщины в сопровождении служанок с коробами для снеди. Первой шла домоуправительница – старая мамка, за нею – наперсница госпожи Ян.
Указывая на женщин, привратник сказал:
– Хочешь повидать Святую тетушку – обращайся к ним.
Яйцо торопливо вскочил и поклонился женщинам:
– Почтенные женщины, прошу вас, отведите меня к Святой тетушке!
Старая мамка с удивлением вскинула брови:
– Кто вы и откуда? И зачем вам Святая тетушка?
– Я из монастыря Утренней зари, что в Сычжоу, – смиренно отвечал Яйцо. – В прошлом году я тяжко занемог, и мне привиделось, что исцелить меня может только Святая тетушка. Поэтому я и пришел сюда, да, видно, не вовремя. Милостыню мне предложили, а к Святой тетушке не пускают. Может, сюда мужчинам ход закрыт?
– Да нет, прежде к ней всех пускали, – сказала старая мамка. – Но потом стало приходить слишком много людей, и пускать перестали. Но уж одного, я думаю, провести можно.
– Пожалуй, – подтвердила наперсница госпожи Ян. – Госпожи сейчас там нет, так что все обойдется.