JК
Развеянные чары :: Гуань-чжун Ло
Страница: 418 из 578В ночь накануне его рождения богачу Вану приснился сон, будто в его доме остановилась танская государыня У Цзэтянь и сказала: «У вас должен родиться выдающийся сын, который станет основателем династии и прославит ваш род». А на следующее утро ему доложили, что у жены действительно родился сын. Вспомнив о вещем сне, богач дал ему в честь танской государыни имя Цзэ.
Мальчик оказался умным и одаренным, к пяти годам уже выучился читать. Однажды дед по материнской линии приехал поглядеть на своих внуков. Мальчики ему очень понравились, но больше других поразил его пятый внук. Старик не удержался от восклицания:
– Еще мал, а умом превосходит взрослых!..
На что мальчик, точно вторя ему, отвечал:
– А станет взрослым, мир содрогнется перед его могуществом!
Дед похвалил внука за умный ответ и снова сказал:
– Достойных сыновей родила мать: если сейчас они подобны тиграм, то повзрослев – станут подобны драконам.
– Когда воин-дракон побеждает в бою, он становится государем [161] , – отвечал на это Ван Цзэ. – А постигнет его неудача – объявят злодеем.
Ответ внука еще больше поразил деда, и он сказал своему зятю:
– Мальчик необыкновенный, однако счастья и покоя семье он не принесет. Когда подрастет, не позволяй ему учиться военному делу!
А вот другой примечательный случай. Однажды Ван Цзэ гулял с нянькой по улице. Им повстречался гадатель. Он внимательно поглядел на мальчика и покачал головой:
– Судя по его сложению, он в ближайшие тридцать лет совершит много необыкновенного. Но и наказание за это последует жестокое: он лишится всех своих близких и наследственного имущества.
Мальчик оказался умным и одаренным, к пяти годам уже выучился читать. Однажды дед по материнской линии приехал поглядеть на своих внуков. Мальчики ему очень понравились, но больше других поразил его пятый внук. Старик не удержался от восклицания:
– Еще мал, а умом превосходит взрослых!..
На что мальчик, точно вторя ему, отвечал:
– А станет взрослым, мир содрогнется перед его могуществом!
Дед похвалил внука за умный ответ и снова сказал:
– Достойных сыновей родила мать: если сейчас они подобны тиграм, то повзрослев – станут подобны драконам.
– Когда воин-дракон побеждает в бою, он становится государем [161] , – отвечал на это Ван Цзэ. – А постигнет его неудача – объявят злодеем.
Ответ внука еще больше поразил деда, и он сказал своему зятю:
– Мальчик необыкновенный, однако счастья и покоя семье он не принесет. Когда подрастет, не позволяй ему учиться военному делу!
А вот другой примечательный случай. Однажды Ван Цзэ гулял с нянькой по улице. Им повстречался гадатель. Он внимательно поглядел на мальчика и покачал головой:
– Судя по его сложению, он в ближайшие тридцать лет совершит много необыкновенного. Но и наказание за это последует жестокое: он лишится всех своих близких и наследственного имущества.