Развеянные чары   ::   Гуань-чжун Ло

Затем распорядился привести в порядок воинское оружие и доспехи и бдительно охранять город. Начальниками лагерей он назначил бывших учителей фехтования…

Вот так совершилось великое дело. Бежать в тот день из города удалось только двум чиновникам; помощнику правителя округа Дун Юаньчуню и тюремному надзирателю Тянь Цзину. Захватив с собой казенные бумаги и печать, они бросили на произвол судьбы свои семьи и поспешили в столицу, дабы доложить двору о происшедшем и просить войска для подавления мятежа…

Поистине:

И от одного фонарика

    сгорают порой города,

И в луже огромные волны

    вздымаются иногда.

Если хотите знать, какие меры принял двор против мятежников, прочтите следующую главу.



Глава тридцать четвертая.

Лю Яньвэй трижды терпит поражение под стенами Бэйчжоу. Ху Юнъэр захватывает обширные земли к северу от реки Хуанхэ

Известно, только по воле Неба

    наступает смуты пора,

Но люди знают: это кара

    за плохое правленье двора.

Когда просвещенный правитель на троне,

    всегда процветает страна,

И все спокойно спят по домам,

    не боясь, что грянет война.

А теперь наш рассказ пойдет об императоре Жэнь-цзуне [167] , правившем иод девизом Счастливое летосчисление.