Развеянные чары   ::   Гуань-чжун Ло

Шум, поднятый вашими воинами, лишил меня покоя! Прошу вас, высокий сановник, пожалейте меня, перенесите мои останки в другое место, за десять ли отсюда, и в мире Девяти источников [189] я буду вечно благодарить вас за это!

– Доблестная женщина! – воскликнул Вэнь Яньбо. – Простите, что обошелся с вами невежливо! Обещаю, ваша душа обретет покой, а злодей, вас обидевший, понесет наказание!

– Да, злодею скоро придет конец, – произнесла женщина, – однако и вам в ближайшие три дня грозит великая опасность. Так что будьте осторожны…

Вэнь Яньбо встревожился…

Поистине:

Того, кто честно и праведно жил,

    не покорили судьбы удары,

Бесславно умер мятежник-злодей,

    не избежал заслуженной кары.

Если хотите знать, чем кончилась вся эта история, прочтите следующую главу.



Глава тридцать седьмая.

Дух Белой обезьяны воскуривает благовония и просит о помощи Небесную деву. Молодая лиса-оборотень использует летающий жернов, чтобы покончить с Луским гуном

Жизнь мирская призрачна, словно

    сон ночною порой,

Людские поступки сложностью схожи

    с шашечною игрой.

Надо себя приучать неустанно

    истину в сердце растить,

Тогда даже в самое смутное время

    сможешь праведно жить.

Итак, Вэнь Яньбо приснилась красавица, которая предупредила, что в ближайшие три дня ему грозит опасность. Когда же он проснулся, ему все еще мерещился силуэт удалявшейся женщины…

Как раз в это время в лагере ударили в барабан, возвещая о начале третьей стражи.