Ревнивица   ::   Герод

65



И Косису вели, клеймовщику, с краской

И с иглами прийти… Гастрон, один выход

Тебе теперь: ты станешь у меня пёстрым!

Как Дав висел, так ты же повисишь с кляпом!

Кидилла:

Не надо, матушка, прости его нынче,

70



Коль хочешь, чтоб жила Битилла, чтоб к мужу

Она вступила в дом и чтоб внучат нянчить

Тебе пришлось, – молю, уж отпусти эту

Ему вину!

Битинна:

Нет, нет, Кидилла, не мучьте

Меня, – не то из дому убегу… Мне ли

75



Простить расподлеца? Тогда в лицо плюнуть

Любая встречная по праву мне сможет!

Клянусь владычицей! Коль сам он не знает,

Что он за человек, то, верно, знать будет,

Когда на лбу своём клеймо носить станет!

Кидилла:

80



Уже двадцатое… Герений день [1] близко!

Битинна:

Прощаю я тебя, – благодари эту!

Она мне дорога Батиллы не меньше, –

Ведь на руках моих её я вскормила!

Когда же возлияньем мы почтим мёртвых,

85



Тогда по празднике придёт и твой праздник!.

65



И Косису вели, клеймовщику, с краской

И с иглами прийти… Гастрон, один выход

Тебе теперь: ты станешь у меня пёстрым!

Как Дав висел, так ты же повисишь с кляпом!

Кидилла:

Не надо, матушка, прости его нынче,

70



Коль хочешь, чтоб жила Битилла, чтоб к мужу

Она вступила в дом и чтоб внучат нянчить

Тебе пришлось, – молю, уж отпусти эту

Ему вину!

Битинна:

Нет, нет, Кидилла, не мучьте

Меня, – не то из дому убегу… Мне ли

75



Простить расподлеца? Тогда в лицо плюнуть

Любая встречная по праву мне сможет!

Клянусь владычицей! Коль сам он не знает,

Что он за человек, то, верно, знать будет,

Когда на лбу своём клеймо носить станет!

Кидилла:

80



Уже двадцатое… Герений день [1] близко!

Битинна:

Прощаю я тебя, – благодари эту!

Она мне дорога Батиллы не меньше, –

Ведь на руках моих её я вскормила!

Когда же возлияньем мы почтим мёртвых,

85



Тогда по празднике придёт и твой праздник!