Сага о Гисли   ::   Скандинавские саги

Гисли сказал вису:

– Снова все тот же сон

Снится мне, Снотра злата

Видел я: ран водопады

Вкруг меня низвергались.

Я обагрил оружье,

Отражая вражьи удары.

Теперь ожидаю без страха

Скорого града дротов.

И он сказал еще вису:

– Видел я сон: владыка

Льдины луны ладьи

Мне окровавил плечи,

О Гна огня океана.

Скальд осужден расстаться

С жизнью и с милой женою,

Но смерть положит предел

Годам невзгод и печалей.

И еще он сказал:

– Видел я сон: властитель

Пламени влаги сечи

Палицей ратной рубашки

Тяжко меня изранил.

Обе руки отрублены

Напрочь у Бальдра брани,

Шлема основу разрезал

Меч по самые плечи.

И он сказал еще вису:

– Видел я сон: стояла

Сьёвн монет надо мною,

Были влажны ресницы.

Ньёрун камней благородной,

Раны мои обмывала

Хлин пожара приливов.

Кто сновиденья такого

Смысл понять не сумеет!



XXXIV

Гисли проводит все лето дома, и пока все спокойно. Потом наступает последняя ночь лета. Как рассказывают, Гисли не мог уснуть, и никто не спал. А погода стояла такая: было очень тихо, и выпал очень сильный иней. Гисли говорит, что ему хочется уйти из дому в свое укрытие к югу в скалах и попытаться там уснуть. Вот идут они все трое, и женщины в длинной одежде, и одежда оставляет следы на заиндевелой земле. Гисли держит палочку и режет руны, и стружки падают на землю.

Они приходят к укрытию.