JК
Сказание о Ёсицунэ (пер. А.Стругацкого) :: Unknown Unknown
Страница: 273 из 393Так был ли для него смысл оставаться в живых? Невыносимо было бы ему, всё равно обречённому смерти, когдабы стали на него таращить глаза другие самураи. И такой человек, как Таданобу, не забыл бы свою верность Ёсицунэ и нипочём не перешёл бы к вам на службу, посули вы ему хоть всю Японию.
Уцуномия и Ои потянули за рукав друг друга, толкнули друг друга коленом и прошептали:
– Хорошо сказано! Хотя для Хатакэямы и не впервые…
Камакурский Правитель повелел:
– Пусть так, но голову выставите в назидание потомству!
Хори Ятаро поклонился, приказал одному из «разноцветных» нести голову следом и выставил её на морском прибрежье Юигахама у священных ворот храма Хатимана. Три дня спустя Камакурский Правитель осведомился, и ему ответили: «Всё ещё там». Тогда он сказал:
– Сожалею. Его родина далеко, родные ничего не знают и не придут за прахом. Когда голову храбреца долго не хоронят, он может сделаться мстительным духом этого места. Снимите голову.
Голову сняли и не бросили где попало, а погребли позади храма Незыблемого Долголетия Сётёдзюин, некогда воздвигнутого Правителем ради умиротворения духа императорского конюшего Ёситомо, незабвенного своего батюшки. Всё ещё сострадая, Камакурский Правитель повелел настоятелю переписать и посвятить духу покойного сто тридцать шесть сутр. А люди говорили о Таданобу:
– Ни в древности, ни в наши времена ещё не было такого воина!
О том, как Ёсицунэ скрывался в Наре
Итак, Судья Ёсицунэ отдался под покровительство настоятеля Кандзюбо в Наре.
Уцуномия и Ои потянули за рукав друг друга, толкнули друг друга коленом и прошептали:
– Хорошо сказано! Хотя для Хатакэямы и не впервые…
Камакурский Правитель повелел:
– Пусть так, но голову выставите в назидание потомству!
Хори Ятаро поклонился, приказал одному из «разноцветных» нести голову следом и выставил её на морском прибрежье Юигахама у священных ворот храма Хатимана. Три дня спустя Камакурский Правитель осведомился, и ему ответили: «Всё ещё там». Тогда он сказал:
– Сожалею. Его родина далеко, родные ничего не знают и не придут за прахом. Когда голову храбреца долго не хоронят, он может сделаться мстительным духом этого места. Снимите голову.
Голову сняли и не бросили где попало, а погребли позади храма Незыблемого Долголетия Сётёдзюин, некогда воздвигнутого Правителем ради умиротворения духа императорского конюшего Ёситомо, незабвенного своего батюшки. Всё ещё сострадая, Камакурский Правитель повелел настоятелю переписать и посвятить духу покойного сто тридцать шесть сутр. А люди говорили о Таданобу:
– Ни в древности, ни в наши времена ещё не было такого воина!
О том, как Ёсицунэ скрывался в Наре
Итак, Судья Ёсицунэ отдался под покровительство настоятеля Кандзюбо в Наре.