Следопыты   ::   Софокл

---------------------------------------------

Софокл

СЛЕДОПЫТЫ

Трагедия

(пер. Фаддея Зелинского)

Действующие лица

Аполлон

Киллена, горная нимфа

Силен

Хор сатиров

Действие происходит перед пещерой, находящейся в горе Киллене, в Аркадии.



Пролог



Аполлон



. . . . . . . . . .

7 Сим объявляется [богам и] смертным:

[Я, Аполлон, сын Зевса,] обещаю

. . . . . . . . . .

10 [Притом сейчас же, а не] в срок далекий, —

[Тому, кто] гнет невыносимый с сердца

[Мне снимет] … дойные коровы

Из стойл моих исчезли, и вотще

Я их выслеживаю. Кто-то тайно

С неслыханною хитростью увел их

От яслей далеко…

Не думал я, чтоб кто-нибудь из смертных

И даже из богов такое дело

Свершить отважился. [Узнав о нем,]

Я в огорченьи страшном на разведки

Отправился и всем богам и смертным

О нем поведал – чтоб никто незнаньем

20 Не мог отговориться…

Я странствую по свету в исступленье.

Все племена на свете обошел [1]

. . . . . . . . . .

34 [И вот в земле] дорийской…

. . . . . . . . . .

36 Пришел, помощников [ища]

. . Киллены. .

Кряж неприступный….