Старшая Эдда   ::   Автор неизвестен

[552]



20



Каждый пытался

подарок вручить мне,

подарок вручить

и в печали утешить,

как будто могли

горе мое

этим унять,

но им я не верила.



21



Гримхильд напиток

мне поднесла

терпкий, студеный,

чтоб горе забыла я:

сдобрен он был

силой земли,

холодной волной

и кровью вепря.



22



Были на роге

багряные руны —

что они значат,

прочесть не могла я:

вереска рыба, [553]

Хаддинги края

несрезанный колос, [554]

звериная пасть.



23



Были в той браге

многие беды,

листья и желудя

жженого пепел,

роса очага [555]

и жертв требуха,

печень свиная,

свары гасящая.



24



Забыли тогда,

что совершили

(непонятное место)

Трое князей

ко мне подошли,

прежде чем мне она

молвила слово.



25



«Дам тебе, Гудрун,

золота груду,

все, что отец

в наследье оставил,

кольца червленые,

Хлёдвера земли,

ковер драгоценный

за конунга мертвого.