Старшая Эдда   ::   Автор неизвестен

103



Будь дома весел,

будь с гостем приветлив,

но разум храни;

прослыть хочешь мудрым —

в речах будь искусен, —

тебя не забудут;

глупцом из глупцов

прослывет безмолвный —

то свойственно глупым.



104 [97]



От старого турса [98]

вернулся назад я;

промолчал бы – что

………… пользы!

Но речи я вел

и удачи добился

в палатах у Суттунга.



105



Гуннлёд меня

угостила медом

на троне из золота;

плату недобрую

деве я отдал

за ласку, любовь,

за всю ее скорбь.



106



Рати клыкам

в камень велел я

крепко вгрызаться;

ётунов стены [99]

меня обступили,

мне гибель грозила.



107



Хитростью вдоволь

я насладился,

все умный сумеет;

так ныне Одрёрир [100]

в доме священном

людей покровителя. [101]



108



Не удалось бы

выбраться мне

из жилья исполинов,

когда бы не помощь

Гуннлёд прекрасной,

меня обнимавшей.



109 [102]



Назавтра собрались

и двинулись хримтурсы [103]

к палатам Высокого

спросить у Высокого:

Бёльверк – спросили —

вернулся к богам

иль сразил его Суттунг?



110



Клятву Один

дал на кольце; [104]

не коварна ли клятва?

Напиток достал он

обманом у Суттунга

Гуннлёд на горе.