Сто стихотворений ста поэтов   ::   Сборник

Император пДЗЭЙ

868-949



Падая с горы,

Ручей превращается

В реку Мина, и,

Чем глубже её русло,

Тем крепче моя любовь.



МИНАМОТО-НО ТОРУ



822-895



Спутались мысли,

Но моя любовь к тебе

Неизменна, как

Сложные узоры на

Рисунках из Митиноку.

Император КОКО

830-887



Ранней весною,

На поле ищу цветы

Тебе в подарок.

Рукава моих одежд

Вымочил выпавший снег.



АРИВАРА-НО ЮКИХИРА



818-893



Мы в разлуке, но

На вершинах Инаба

Прислушиваюсь

К шёпоту горных сосен:

Я снова вернусь к тебе.



АРИВАРА-НО НАРИХИРА



825-880



Даже в век богов

Не верю, чтобы воды

Так отражали

Красный облик осени,

Как гладь реки Тацута.



ФУДЗИВАРА-НО ТОСИЮКИ



умер в 901 году



Волны играют

В заливе Суми, даже

В эту ночь, когда

В своих тайных мечтаньях

Я пробираюсь к тебе.

Госпожа ИСЭ

умерла в 939 году



Звенья тростника

В Нанива так коротки,

Но и на такой

Краткий миг мы не встретимся.

Ты мне это говоришь?

Принц МОТОПСИ

890-943



Жизнь потеряла

Значение без тебя.

Но мы встретимся,

Даже погибнув в волнах

У залива Нанива.

Монах СОСЭЙ

годы жизни неизвестны



Сказала она:

«Вернусь через мгновенье»,

И я ждал её.

Предрассветную луну

Долгие месяцы жду.