JК
Сватовство к Этайн :: Ирландские саги
Страница: 2 из 26Излечилась Этайн от немощи прежде прихода Элкмара, и не заметил он на ней виныот сожительства с Дагда.
Между тем отвел Дагда мальчика на воспитание в дом Мидира, что в Бри Лейт в Тетба, [3] и оставался он там полные девять лет. Было у Мидира в Бри Лейт большое поле для игр. Трижды пятьдесят ирландских юношей и трижды пятьдесят ирландских девушек играли на нем. И всех их превзошел Энгус из-за великой любви к нему Мидира, своего прелестного облика и славного рода. Было у него и другое имя – Мак Ок, [4] ибо сказала его мать: «Воистину молод сын, зачатый на рассвете и родившийся прежде заката!»
Как-то раз поспорил Энгус с Триатом, сыном Фебала, что был из Фир Болг. Вместе с Энгусом растил его Мидир, и верховодил он в играх наравне с юношей. Не считал он, однако, достойным беседовать с ним, говоря, что не подобает потомку раба обращаться к свободному. В ту пору думал Энгус, что приходится Мидиру сыном и по праву унаследует королевскую власть над Бри Лейт. Ничего не ведал тогда он о своем родстве с Дагда. Как-то заговорил с Энгусом Триат и ответил на это:
– Плохо мне разговаривать с пасынком, что не знает своих отца и матери.
В слезах и горюя пошел тогда Энгус к Мидиру, после того как опозорил его Триат.
– Что случилось с тобой? – спросил Мидир.
– Позором покрыл меня Триат, сказав мне в лицо, что не знаю я своего отца и матери.
– Есть у тебя мать и отец, – сказал Мидир.
– Ответь же тогда, кто они? – спросил мальчик.
Между тем отвел Дагда мальчика на воспитание в дом Мидира, что в Бри Лейт в Тетба, [3] и оставался он там полные девять лет. Было у Мидира в Бри Лейт большое поле для игр. Трижды пятьдесят ирландских юношей и трижды пятьдесят ирландских девушек играли на нем. И всех их превзошел Энгус из-за великой любви к нему Мидира, своего прелестного облика и славного рода. Было у него и другое имя – Мак Ок, [4] ибо сказала его мать: «Воистину молод сын, зачатый на рассвете и родившийся прежде заката!»
Как-то раз поспорил Энгус с Триатом, сыном Фебала, что был из Фир Болг. Вместе с Энгусом растил его Мидир, и верховодил он в играх наравне с юношей. Не считал он, однако, достойным беседовать с ним, говоря, что не подобает потомку раба обращаться к свободному. В ту пору думал Энгус, что приходится Мидиру сыном и по праву унаследует королевскую власть над Бри Лейт. Ничего не ведал тогда он о своем родстве с Дагда. Как-то заговорил с Энгусом Триат и ответил на это:
– Плохо мне разговаривать с пасынком, что не знает своих отца и матери.
В слезах и горюя пошел тогда Энгус к Мидиру, после того как опозорил его Триат.
– Что случилось с тобой? – спросил Мидир.
– Позором покрыл меня Триат, сказав мне в лицо, что не знаю я своего отца и матери.
– Есть у тебя мать и отец, – сказал Мидир.
– Ответь же тогда, кто они? – спросил мальчик.