Трахинянки   ::   Софокл

Дай им уйти – узнаешь,

Кого ты в дом ввела, узнаешь все,

Что от тебя намеренно скрывают:

Об этом мне вся истина известна.

Деянира



О чем ты? Для чего еще мне медлить?

Вестник



340 Меня послушай. Давеча ведь правду

Тебе сказал я – и теперь скажу.

Деянира



Что ж, позовем обратно тех? Иль тайну

(указывая на хор)

Лишь мне да им согласен ты открыть?

Вестник



Тебе да им; а те пускай уйдут.

Лихас и пленницы уходят в дом.

Деянира



Они уж скрылись; говори, что знаешь.

Вестник



Глашатай этот весь рассказ свой длинный

Вел по неправды колее кривой.

Он или ныне стал гонцом коварным,

Иль раньше лживым вестником пришел.

Деянира



Что говоришь ты? Выскажись яснее!

350 В недоуменье ты поверг меня.

Вестник



При всем народе этот человек

Рассказывал, что ради девы пленной

Твой муж престол Еврита ниспроверг

И стены срыл Эхалии венчанной,

Что лишь Эрот из всех богов небесных

Его на подвиг бранный вдохновил —

Не Лидия, не прихоти Омфалы,

Не рабской службы у нее позор,

Не смерть Ифита, сброшенного в пропасть,

Как он теперь притворно говорит.

Вначале словом он склонить пытался

Ее отца, чтоб дочь свою родную

360 Ему для тайных наслаждений дал.

Отказ. Тогда, предлог пустой придумав,

Он двинул рать [14] на родину ее.