Трахинянки   ::   Софокл

Прости, что душу царскую твою

Умом я рабским вразумлять дерзаю

Детей я столько вижу у тебя:

На поиски хоть одного пошли ты —

И первым Гилла. Рад ведь будет он

Увидеть в добром здравии отца.

Появляется Гилл, направляющийся к дому.

Да вот он – в добрый час! – спешит к чертогу.

Знать, не впустую слово я сказала,

60 И совпаденье на руку тебе.

Деянира



Сын мой, дитя мое! И рабской речи

Удачу бог дарует. Вот она —

Хоть и раба, но речь ее свободна.

Гилл



Какая речь? Скажи, коль можно знать мне.

Деянира



Так много дней отец твой на чужбине;

Достойно ли, что ты не знаешь, где он?

Гилл



О нет, я знаю, если весть правдива.

Деянира



Где ж он, дитя? Что слышал ты о нем?

Гилл



Весь год минувший, говорят, провел он

70 На рабской службе у жены лидийской.

Деянира



И это снес он? Все тогда возможно!

Гилл



Теперь, я слышу, он свободен вновь.

Деянира



Где ж он живет… иль не живет он боле?

Гилл



В стране евбейской град стоит Еврита.

На этот град походом он пошел.

Деянира



Так знай же, сын мой, о походе этом

Пророчество он верное оставил! [5]

Гилл



Какое? Не слыхал я ничего.

Деянира



Что или с жизнью он на нем простится,

80 Иль, совершив последний этот подвиг,

Дни остальные в счастье проведет.

Час наступил решающий.