Трахинянки   ::   Софокл

Пойте, девы, звонко:

«О пеан, пеан»!

Ту, что в мраке ночи

Светочи возносит,

Чья стрела пугливых

Ланей поражает —

Ваша да прославит

Артемиду песня,

С ней соседних нимф!

Помчусь и восторженной пляской

Отвечу на флейты призыв.

Ты видишь, меня возбуждает

Твой плющ, эвоэ! всемогущий

Владыка ума моего:

220 В вакхической радости гонит

Прислужниц своих Дионис.

На орхестре появляется Лихас, сопровождающий пленниц.

Хор



Ио, ио пеан!

(Деянире)

Смотри, смотри, подруга!

Лицом к лицу блаженство

Ты видишь наконец.

Деянира



Да, милые; от глаз моих не скрылся

Вид этот – долго я ждала его!

(К Лихасу)

Тебе, глашатай, первый мой привет!

Давно желанный, если только радость

Ты мне несешь. [10]

Лихас



Да, госпожа моя,

230 Сколь радостен привет твой, столь отраден

И наш приход. За добрые дела

Достойно добрыми встречать словами.

Деянира



О дорогой, на первый мой вопрос

Ответ дай первый: жив ли мой Геракл?

Лихас



Конечно. Я живым его оставил,

Цветущим, сильным, без следа болезни.

Деянира



В стране родной, иль варварской? Скажи!

Лихас



В Евбее. В честь кенейского он Зевса [11]

Там жертвенник и рощу освящает.

Деянира



Обета долг? Иль приказанье бога?

Лихас



(показывая на пленниц)

240 Он дал обет, когда с оружьем бранным

Их город он поработить сбирался.

Деянира



А кто они, скажи мне, и откуда?

Мне жаль их – если жалость тут уместна.