Витязь в барсовой шкуре   ::   Руставели Шота

Три копья — пронзенье злое — в сердце мне вошли, как в бое.

Не даешь мне быть в покое, мой дурман с отравной мглой».

Витязь с четырьмя рабами, над прибрежными волнами,

Держит путь прямой песками. Тариэлю где бальзам?

День ли, ночь ли, все едино, ищет. Жизнь его — кручина.

Что весь мир ему? Мякина, и не больше, в мире том.

Где бы путников не встретил, вопрошает, чуть приветил,

Где тот блеск, чей луч так светел. Путь в сто дней — томлений ряд.

Видит холм, на нем верблюжий караван с поклажей дюжей,

И купцы, в тоске досужей, нерешительно стоят.

Караван тот бесконечный — с виду вовсе не беспечный.

Каждый в нем — с тоской сердечной, рад вперед, а вот стоит.

Витязь словом привечает, и его хвала встречает.

«Вы купцы?» — он вопрошает. «Вы откуда?» — говорит.

Мудрый муж, с лицом румяным, главный был над караваном.

Звался он Усам, и станом он до юного склонясь,

Говорит благословенья: «Солнце, наше утешенье.

Ты с коня хоть на мгновенье ниспустись, обрадуй нас».

Сделал так. Им в том отрада. Что ж не сделать, если надо.

«Мы торговцы из Багдада. Мухамед у нас пророк.

Вина новые не пьем мы. В град царя морей идем мы.

Караван с добром ведем мы. Наш товар не лоскуток.

Привело сюда скитанье. Человек здесь без сознанья

На песке лежал. Старанья приложили мы к нему.

Помогли. Стал снова в силе. И его мы вопросили:

«Кто?» — сказал. — «Таких насилий не покличу ни к кому.