Витязь в барсовой шкуре   ::   Руставели Шота

Из Египта с караваном мы поплыли к новым странам.

Вдруг пираты. Бьют тараном. С кораблем стряслась беда.

Зацепляют нас баграми. Убивают нас мечами.

Я не знаю, как волнами был я выброшен сюда».

Лев и солнце, оттого-то наше горе и забота

Коль назад, так в чем работа? Нам убытки во сто крат.

«А поедем мы волнами, вдруг беда стрясется с нами.

Как нам быть, не знаем сами. Путь — вперед или назад?»

Молвит: «Числить нет нам смысла нам неведомые числа.

Коль с высот беда нависла, не сотрешь ее приход.

Смелость быть должна в основе. Биться мне с врагом не внове.

Кто захочет вашей крови, кровь его мой меч прольет».

Все, что были в караване, и томились как в тумане,

Стали веселы. «В изъяне с этим смелым быть ли нам?

Мы трусливы, а в герое сердце вовсе не такое».

Манит поле их морское. И поплыли по волнам.

Мчит корабль их ходом рьяным. Веселятся днем румяным.

Автандил им атаманом. Смелый быть велит смелей.

Вон корабль. На нем пираты. Длинен вымпел их разъятый.

И таран грозит рогатый, для разлома кораблей.

Ближе, ближе завопили. Кличут, в трубы протрубили.

В страхе все торговцы были пред воинственной толпой.

Витязь молвит: «Те пожары мы лишим их страшной чары.

Всех сразят мои удары, или час здесь смертный мой.

Что написано, свершится. Вся земля пусть ополчится.

Рок решит и не случится злоключенья никогда.